The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Къде хукна? Няма ли да ми отговориш? Къде си ходила с онзи кучи син?
Да не полудя? - Отвори вратата, бързо!
Откачил си!
Отваряй! - Защо го правиш?
Няма ли да излезеш? - Побъркал се е.
Излез! Да поговорим! Няма ли да излезеш?
Ще вдигна това място във въздуха!
Просто ми кажи истината! Защо ме избягваш, а?
Пожар! Пожар! Скъпа, пожар!
Скъпа, пожар! Стана пожар, скъпа!
Братле!
Скъпа! Скъпа!
Братле! Братле!
Излизай бързо, братле! Излизай!
Братле! - Исок! Ела тук!
Отдръпни се! - Татко, Илсок е вътре!
Братле! - Какво говориш? Какво говориш?
Братле, излизай! Братле!
Казах ти да излезеш!
Братле! Братле!
Излез! Братле!
СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 15 =
Боиш се, че ще се видя с нея зад гърба ти?
Няма да го направя.
Както ти каза, правя го заради нея.
Семейството ми и аз самият сме като рана за нея.
Не искам да се чувства още по-виновна.
Май не подбираш какво ядеш. Поработи над физическата сила.
Иконом Ан, времето вече се оправи. Извеждай дядо на разходка.
Смятах да го изведа след изгрев слънце.
Не вървете бавно и полека. Нека се поизпоти 20-30 минути.
Така няма да се трупат излишни тлъстинки, нали?
Отивам на работа.
Това хлапе се насилва да се усмихва.
Тъжно е да го гледам в този вид.
Не си взема почивни дни, ходи съвестно на работа.
Нямам ни най-малка представа какво се върти в главата му.
Президент Ко, вземете. - Какво е това?
Като заключвах вратата снощи, срещнах Хонгдо.
Стоеше премръзнала до вратата, явно бе чакала с часове.
Иконом Ан!
Какво правиш тук? Дойде да видиш Исок ли?
Ето.
Извинявам се на президента, но не мога да ги взема.
Знам какво имаше предвид, като ми ги даде, но не мога да ги приема.
Освен това, вече няма да се виждам с Исок.
Нека не се тревожи за това.
Влез да се стоплиш. - Не.
Благодаря ви за всичко. Довиждане! - Ча Хонгдо, почакай!
Вместо да решим проблема, го задълбочихме.
Те се разделиха, но на никого не му стана по-леко.
Искам да провериш
как се справя това момиче. Притеснявам се за нея.
Госпожице!
Вътре ли сте? Искам да покажа къщата! Госпожице!
Няма ли я? А искаше спешно да се премести.
Явно не е тук. Обадете й се. - От дни не си вдига телефона.
Съжалявам, че дойдохте напразно.
Госпожице! Госпожице!
Помниш ли какво правеше баща ти?
Удряше ме и ме заключваше в килера.
Можеш ли да продължиш? Ако ти е трудно, почини си.
До следващата седмица. Ако ти е тежко, обади ми се.
Довиждане.
Приключи ли с консултацията? Да идем да хапнем.
Ти върви.
Още ли не ти се говори? Тогава ми разкажи за пациентите.
Напоследък си много мълчалив, вбесяваш ме.
Повече ми харесваше, когато висеше в кабинета ми.
Пациентката ми има хранително разстройство.
На баща й, който я е насилвал, са му открили рак на стомаха.
Трябва да се грижи за него. Сега се храни по-добре.
И какво? - Трябва да й кажа да му прости,
но не мога да го сторя.
Защо? Защото близките ти не могат да простят на Ча Хонгдо?
Разбирам те. Не е лесно да се прости.
Какво е прошката?
Ако сериен убиец, отнел десетки животи,
прекара 30 г. в затвора и излезе, значи ли, че му е простено?
Дете, предизвикало пожар по погрешка...
В този случай нужно ли е изобщо да се говори за прошка?
Ето какво мисля аз.
Не прощаваш за доброто на другите, а заради себе си.
Повечето хора се стремят към щастието, не към нещастието.
Не прощаваме ли, за да сме щастливи?
Професоре, думата "прошка" не е подходяща за мен и Ча Хонгдо.
Огладнях, да идем да хапнем.
Хонгдо, аз съм.
Купих ти продукти. Ще ги оставя до входната врата.
Прибери ги, преди котките да ги задигнат.
Вкъщи си, нали?
Знаеш ли откога стоиш там вътре?
Прибери продуктите, иначе пак ще разбия вратата.
Непременно ги прибери. Ще мина да проверя след работа.
Вземи ги със себе си и повече не идвай.
Извинете!
Излиза посред нощ и се прибира на зазоряване. Като сомнамбул е.
Все едно не е съвсем в съзнание. Скита се и се прибира премръзнала.
Какво толкова я измъчва, че се държи по този начин?
Какво ще правим, ако нещо й се случи?
Времето е единственият лек.
Наеми някой да я наблюдава, докато се съвземе.
Добре.
Прибра ли се? Сега ли свърши със снимките?
Изпий чаша чай.
Какъв е чаят?
Цитрусов.
Цяла нощ ли снимахте? - Да.
Изпий го,
вземи си горещ душ и си легни. Много си трудила.
Това ли е нормалното ти поведение?
Виждала съм те само болна,
затова ми е любопитно каква си била преди смъртта на Илсок.
Знам ли?
И аз самата не помня
каква бях преди.
Доволна ли си, че батко и Хонгдо се разделиха?
Мислех, че ще бъда, но не съм.
Не знам дали не е заради брат ти, но продължавам да мисля за нея.
Съжалявам батко.
Когато снимките приключат, мисля да се върна в Америка.
Тук не ми харесва.
Когато се върнах, си мислех, че можем да опитаме да сме семейство.
Но не, не мога да живея така.
В общежитията ми харесва повече. Ще лягам, не ме будете.
Аз съм. Да пийнем.
Защо ти е да пиеш с мен? Нямаш ли приятели?
Виждал ли си това?
Не знам.
Затова ли дойде? Явно имаш време за пилеене.
Запалката е намерена след пожара у вас.
Не ти ли е позната? - Остави.
Явно Серо ти е разказала, но не се бъркай.
Видях един да слухти около дома на Хонгдо. Ти ли го нае?
Това сигурно е работа на дядо ми.
Проверява дали не се срещате? - Предполагам.
Питах се какво ли бих сторил аз, ако бях на твое място.
Сигурно и аз щях да скъсам с нея.
Щях да мисля най-напред за семейството.
По това си приличаме.
Но нямаше да остана тук, където си работил с Хонгдо.
При това в нейния квартал. Как издържаш?
Не ти ли е тежко?
Днес ми прати съобщение. Не иска да ходя до тях.
Днес устата ти не млъква. Просто пий.
Така ли ще оставиш нещата?
Ти не си като мен. Егоист си.
Не мисли за вашите. Вземи Хонгдо и избягай с нея.
Иска ми се да го сторя.
Ча Хонгдо,
добре ли си?
Щастлива ли си?
Пил ли си? - Да, съжалявам.
С кого? Сам ли? - С детектив Чанг.
С детектив Чанг? Защо с него? - Не може.
Какво? - Не може да си с него.
Не мисли за него. - Опитвам се да спра.
Искаш ли да гледаме филм? Ще е забавно.
По-забавно е, отколкото мислех.
Да изгледаме ли още един? - Трябва да спим, стана късно.
Ще можеш ли да заспиш?
Поне трябва да опитам. - Добре.
Отказах се от мечтата си да бъда актриса.
Знам, че не се вслушваш в другите, но...
Кажи ми. - Глупаво е.
Предавам се. Не е както си го представях.
Сега като се замисля, ми трябваше извинение, за да се върна вкъщи.
Исках да си дойда и да бъдем заедно като семейство.
Но се отказвам. Тук не ми харесва.
Значи страдаш, хлапе.
Връщането вкъщи ме сломи, не ми харесва.
Казах на мама, че се връщам в Америка.
Щом снимките свършат, ще отида да уча там.
Ученето ми подхожда повече.
Щом заминаваш по собствена воля, няма да те спирам,
но мисълта, че си тръгваш, ме натъжава.
Обмисли възможността да учиш в Корея.
Може да живееш в моя апартамент. Ще говоря с дядо.
Какво ти става? Не помниш ли, че беше против да се изнеса?
Оставям те. Лягай да спиш. - И ти.
Благодаря ти, батко. Лека нощ.
Трябва да тръгвам.
Раменете му толкова широки ли бяха? Или по-широки?
Направих супа против махмурлук, така че хапни, преди да тръгнеш.
Май не се чувстваш много добре. Да, точно така.
Вчера, докато чистех, пак намерих празни бутилки под леглото ти.
Ако продължаваш да пиеш, защото не можеш да заспиш, ще се разболееш.
Ето. Изяж я.
Има и други жени, с които можеш да се срещаш.
Не се разстройвай толкова.
Г-жо Гъм, сипи ми кафе. - Първо ще сервирам на президента.
И ти ли си тук?
На работа ли ще ходиш?
Трябва да ти кажа нещо. - Какво?
За онова момиче ли?
Съжалявам
за начина, по който се държах, татко. Грешката е моя.
Не осъзнавах, че и ти си загубил син.
Мислех, че само мама страда, а ти - не.
Мислех, че най-безотговорно отбягваш станалото.
Не осъзнавах, че по свой си начин се опитваш да го преживееш.
На госпожата от Наджу й е било много трудно да отгледа внучката си.
Всеки път, когато Хонгдо я споменава, усещам, че сърцето й се къса.
След смъртта на брат ми, всички сме страдали.
А аз, като психиатър и като твой син,
не те разбрах правилно. Съжалявам.
Исок... - Исках да ти го кажа,
преди да е станало твърде късно.
Съжалявам, татко!
Ще тръгвам за работа.
Защо ти се извиняваш?
Защо ти?
Иконом Ан,
може ли да дойдеш в клиниката?
Заповядай. Имам много пациенти, затова те повиках. Извинявай.
За нищо. Президентът излезе и нямам работа.
Седни. Искаш ли кафе? - Не, благодаря.
Ами...
Дядо е наел човек да следи Ча Хонгдо? - Да.
Не за друго, а защото се тревожи. - Защо се тревожи?
Да не й се е случило нещо? - Исок...
Знам, че се разделихме,
но въпреки това тя трябва да е добре.
Ако нещо й се случи, няма да стоя и да гледам отстрани.
Затова ми кажи, моля те.
Изглежда се скита по цяла нощ. - Моля?
Хонгдо!
Хонгдо, Серо е. Не си ли у вас?
Брат ми е добре.
Така че не се тревожи за него и се грижи за себе си.
Отивам в Америка.
Исках да те видя, преди да замина. Пази се!
А това е
един последен подарък от мен.
Добре. Ще се видим утре. Да.
Истинска сладурана!
Моето бебче каза, че утре ще имаме ден "2 и 2". Какво значи това?
Откъде да знам? - Прекаляваш вече.
Когато ти беше влюбен, те напътствах
и ти помагах по всеки възможен, начин, а ти...
Да не завиждаш? Как може да завиждаш за нещо подобно?
Какво гледаш така съсредоточено? Като зяпаш така, ще изникне ли нещо?
Изникна.
Виж този инициал... К!
К означава... Ко Исок?! - Наблизо съм.
Този ненормалник Ко Исок. Предизвикал е пожара?!
Чакай, щом е било преди 23 г... Къде хукна?
Стоп!
Щрак.
Готово. Заснех всичко с очи.
Вече може да се приближиш.
Какво става? Не мога да се свържа с теб.
Връщам се в Америка. - Защо?
Заради атмосферата у дома, заради работата
и заради един мъж, който не знае какво изпитва.
Наистина ли? За постоянно ли заминаваш? Кога тръгваш?
Защо любопитстваш?
Просто се чудех кога тръгваш и дали...
Виждаш ли? Между нас определено има нещо.
Ако отричаш, ще те критикуват.
Тръгвам.
Дори не пих нищо от машината.
Серо!
Ако имаш време, изпий едно кафе. Аз черпя.
Изпратих ти датата на тръгване, сам решавай дали да провериш.
7 март, 16:00 часа, полет за Вашингтон.
Докато я следвал, я видял как върви като спящ човек.
Дали не ходи на сън?
Да.
Обади се човекът, който следи Хонгдо. Пак е излязла да се скита навън.
Дано скоро да се вземе в ръце.
Нека онзи човек се погрижи тя да е в безопасност, докато се прибере.
Исок прибра ли се? - Не още. Явно има много работа.
Опитва се да запълни празнотата с работа.
Здравейте.
Имаш да ми казваш нещо ли?
Ако не е важно, остави го за утре. Малко съм уморен.
Нищо не мога да сторя.
Тази сутрин Исок ми се извини няколко пъти.
Като баща трябва поне да облекча болката му. Не постъпвам като човек!
Трябва да се вземеш в ръце,
за да можеш да защитиш жена си и Исок.
Аз съм отговорен за всичко. Вината е изцяло моя.
Вината е на този неудачник тук. Как може да съм такъв?
Мисли за Исок.
Да не искаш цял живот да бъдеш бреме за него и жена си?
Остави нещата така. Скоро всичко ще се успокои.
Къде си, Ко Исок?
Какво правиш? Хапна ли?
Знаете ли къде е аптека "Ури"?
Ще ти приготвя вкусен обяд.
Ще ти направя тайландски пържен ориз, който толкова обичаш.
Само почакай.
Хонгдо.
Какво правиш, Ча Хонгдо?
Какво правиш, момиче?
Да не би да ме игнорираш?
Ако си бясна, ядосай ми се. Защо се държиш сякаш съм невидим?
Това не си ти. Защо го правиш?
Дадохме си обещание. Забрави ли какво ми обеща?
Каза, че ще живееш уверено, без да се криеш.
Моля те, ела на себе си!
Дали цветът ще му хареса?
Знаеш, че това е най-омразният ми цвят.
Хонгдо, моля те, ела на себе си!
Сега върви съвсем спокойно, без притеснение.
Кой ли я лекува? Свършил е чудесна работа.
Какво? Има ли нещо там?
Огън?
Ча Хонгдо!
Какво правиш, Ча Хонгдо? Такава си грозница.
Защо продължаваш да го правиш?
Какво ти се причува?
Това са халюцинации.
Ча Хонгдо, грознице! Ча Хонгдо!
Няма начин да е тук. Не може да е тук.
Какво правиш, момиче?
Трябва да се вземеш в ръце.
Докога ще се държиш така? Докато умреш ли?
След като причини толкова беди?
Трябва да мислиш за баба си.
За жената, която те отгледа.
Ко Исок! Защо стоиш така?
Исок, добре ли си?
Ча Хонгдо е много зле, професоре.
А ти добре ли си? - Ча Хонгдо се плаши от огъня.
Никога не се е страхувала от огън. Та тя обича да готви.
Ако я оставя така, ще умре.
Добре, да влезем вътре и да поговорим. Стани.
Моля те! Моля те, помогни на Ча Хонгдо.
Професоре, моля те, помогни й. - Добре, добре.
Моля те, спаси я. Трябва да я спасиш! - Разбира се, добре.
Къде беше?
Уморен съм, мамо. Ще си почина.
Исок.
Президентът иска да те види.
Да не съм спал накриво? Целият съм схванат.
Исок,
вземи си няколко почивни дни и да отидем на горещи извори.
Какво ти става?
Дядо, моля те, убий ме! - Какво ти става, хлапе?
Не мога да дишам.
Убий ме, моля те!
Съжалявам, дядо! Съжалявам!
Ко Серо... - Върви при Хонгдо. Бързо!
Случило ли се е нещо? - Брат ми страда.
Можеш да повикаш Хонгдо, нали?
Това е малко... - Не искаш ли?
Боиш се, че ще я заболи ли?
Добре тогава.
Серо, почакай. Почакай!
Брат ми ще умре. Трябва да заведа Хонгдо при него.
Почакай, ще дойда с теб. Става, нали? Да вървим.
Докторът
Абонатът не отговаря.
Ча Хонгдо, аз съм. Отвори вратата.
Ча Хонгдо!
Отвори, иначе сам ще вляза. Знам паролата.
Защо продължаваш? Какво ще постигнеш така?
Трябва да се вземеш в ръце, затова не бива да го съжаляваш.
Хонгдо! Ча Хонгдо!
Добре ли си? - Не бива!
Не бива да се виждаме! Не ме гледай! Не бива да се виждаме!
- Сгреших!
Върви си! Върви си, моля те! Моля те, върви си!
Хонгдо!
Липсваше ми!
Липсваше ми толкова много!
Не постъпих правилно. Повече няма да правя така.
Хонгдо!
Моя Хонгдо, не плачи!
Не плачи, моя Хонгдо!
Не плачи! Недей.
Не плачи! Недей!
Не плачи.
Почакай.
Това е колата на батко.
Слава Богу! Какво успокоение!
Няма нужда да ходим при нея. Ще си тръгвам.
Почини се, ще те закарам.
Много се притесняваш за брат си. Рядко се случва между братя и сестри.
Просто го познавам много добре.
Не обича да говори за болката и страданията си.
Вместо това се шегува.
Затова ми е жал да го гледам така.
Не се тревожи.
Всичко между тях ще се оправи. - Нали?
Ето още нещо, което няма да забравя.
Най-трудното нещо на света е да спреш да мислиш за този, когото харесваш.
Ще се упражнявам. - Какво има да се упражнява?
Почини си. Много ти се събра.
Детектив Янг
Какво има? Ами, тогава си тръгвай. Затварям.
От колко дни не си мила чиниите?
Ама какво е това? Плесен! Каква гадост!
Това наистина е прекалено.
Хладилникът... е абсолютно празен.
Как смърди само!
Има само разтворимо кафе. Изпий го.
Виж се. Така ли живееш обикновено?
Май трябва да размисля.
Миеш ли си косата? А трябва, намирисва.
Президентът как е със здравето?
Колко си спокойна само.
Дори се тревожиш за дядо. Защо внезапно стана мила?
Не се усмихваш, и това си е.
Усмихни се! Искам да видя усмивката ти.
Защо... дойде?
Защото не мога така.
Не мога да не те виждам.
И с теб е същото.
Трудно ти е, на мен също. Страдаш, също като мен.
Липсваш ми до смърт.
Трябва или да те виждам, или да умра.
Но не мога да умра, значи ще се виждаме.
Не ме гледай така. Искам да те прегърна.
Първо да хапнем... Вярно, хладилникът ти е празен!
Да идем да напазаруваме. Хайде! - Не знам кое какво е.
Появи се толкова неочаквано, че се обърках.
Защо си объркана? Хубаво е, че сме заедно.
Така не става. Опитахме всичко.
Избягвахме се, разделихме се. Не се получи.
Какво ни остава тогава? Да се преборим заедно.
Трябва да го направим. Ще понесем всичко заедно.
Добре, докато ти мислиш, аз ще тръгна напред.
А онова там не е ли пуловерът, плетеше за мен?
Защо си го разплела? Кажи, де.
Пак ми го изплети.
Вече ти казах, че това е любимият ми цвят.
Чу ли ме?
По дяволите, толкова е трудно. До края няма да се усмихнеш.
Не може ли една лека усмивчица?
Хубаво е, че се усмихваш.
Наистина ми харесва. Усмихни се още.
Къде сме?
Вече се е стъмнило.
Трябваше да ме събудиш. - Спеше толкова сладко.
Благодаря, че ме докара. Тръгвам.
Трябва да направим поне това. За последно.
Може да ти прозвучи странно, но нали се виждаме за последно, ще го кажа.
Благодаря ти за всичко. Беше щастлива несподелена любов.
И ако съм ти досаждала, защото съм те разбрала грешно, извинявай.
Всичко хубаво, Дусу Чанг.
Защо не ме пускаш? Ако продължаваш така, пак ще те разбера грешно.
В началото не беше така,
но сега, когато си заминаваш, съм някак тъжен.
Ще се справиш във всичко.
Сбогом.
Не идвай на летището да ме изпращаш.
Наистина ще реша, че ме харесваш.
Не идвай!
Ще вървя.
Какво ми става?
Братле, разгадах го! - Кое?
Буквата К не е от името на Ко Исок.
Нарочих го, защото е адски досаден,
но няма логика той да е запалил огъня със запалката преди 23 г.
Роднините на Ко Исок носят фамилията Ко.
Тръпки ме побиват.
Най-после да кажеш нещо вярно. Ще ги питам.
Попитай ги дали запалката е тяхна и гледай кой ще пребледнее.
Така виновникът сам ще се издаде.
Какво има толкова рано? - Погледни отново снимката.
Онзи път не ти казах, защото зная колко ти е тежко,
но има нещо съмнително.
Не са разследвали чия е запалката и защо е била на мястото.
От нея ли е тръгнал пожарът? - Не знам,
но ако разберем чия е, ще стане ясно.
Виждаш ли буквата К тук?
Изглежда ли ти позната?
Ще взема снимката с мен.
Слизайте вече!
Приготвих супа с бобена паста и овчарска торбичка.
Дядо, дай да ти видя бастуна.
За какво ти е бастунът ми?
Тази запалка е твоя, нали така? - Какво е това?
Била е на мястото на пожара преди 23 години.
На нея има буквата К. Същата като на бастуна ти.
Тази запалка е твоя, нали? Ама... за какво говориш?
Защо от сутринта заговори за нещо отпреди 23 години?
Да, запалката е моя. И какво от това?
Защо е била на мястото на пожара?
Отговори ми честно. Наистина ли Йонгджи е предизвикала пожара?
Калпазанин, какво говориш?
Да не казваш, че аз съм го запалил? - Наистина ли не си бил ти, дядо?
Нехранимайко, откъде си чул това нещо?
Обвиняваш дядо си още от сутринта? Върни си ми бастуна.
Тогава защо запалката ти е била там? Бил си в склада ли?
Бъди честен! - Не се дръж така с дядо си.
Не е на дядо ти, а е моя.
Запалката е моя. - Затвори си устата!
Случилото се с Илсок... е по моя вина!
Аз го направих.
Какво каза, татко?
Какво си направил?
Аз сторих това на Илсок! Съжалявам, че причиних това на сина си!
Не!
Не.
Не го казвай. Недей!
Не говори за това! Недей!
Не! Не!
Знаела си?
Не...
Не!
Не е възможно. Не говори за това.
Не...
Бг субтитри: bealonenomore
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2015